Ninguém disse que Chatsworth Estate é o Jardim do Éden,
mas é um bom lar para mim, Frank Gallagher,
e meus filhos, dos quais me orgulho,
pois cada um me lembra um pouco de mim.
Pensam por si mesmos, graças a mim.
Fiona, que é uma ajuda gigantesca.
Lip, é meio idiota, então não o chamam mais de Philip.
Ian é como a mãe. Bom para os outros, pois ela desapareceu.
Carl. Não tem cabelo grande pois
fica todo espetado e parece a Toyah e enche de piolhos.
Debbie, enviada por Deus, um anjo.
Rouba seu troco, mas sempre Ihe fará um favor.
O Liam. Vai ser um astro.
Assim que parar de birra.
Sheila, meu passarinho. Não poderia estar mais feliz.
Vizinhos fantásticos, Kev e Veronica.
Emprestam tudo, bom, quase tudo.
Mas uma das necessidades mais vitais
na vida de um homem, acima de tudo,
é saber como fazer uma festa!
aLaNO165 | caiosigma Charming
kindtwin | Felipe C. Letty | anacturra
Perereca!
Psicólogos acreditam que aqueles que sofreram algum mal,
farão o mal em troca.
Escória!
- Entre. - Não!
Não!
Mas eu prefiro um provérbio indiano antigo...
Aqueles que trazem a felicidade aos outros
não podem tirá-la deles.
Olhar isso não Ihe deixará fora da prisão.
Vista-se, temos trabalho a fazer!
- Está pronto? - Estou indo!
Se você tem mau hálito, poderia ter dito.
Você está bem?
Não posso fumar, não posso beber,
e todo dia estou abraçando o vaso.
Como podem chamar isso de natural?
Escuta, se quer esquecer esse fim de semana...
De jeito nenhum! Se vou botar minhas tripas para fora,
vou fazê-lo num lugar bonito.
Deus!
Uma viagem romântica. Estou com inveja!
Bom, você não pode ir porque sou só eu e ela.
- Onde ele vai levar você? - Não sei. É uma surpresa!
A última vez que um cara saiu comigo,
acabamos em Rhyl.
Teria sido erótico se ele não tivesse me chamado de Cheryl!
Tudo bem, espertinho, devolva.
- O quê? - A torrada.
- Não sei do que está falando. - Vamos, preciso sair em 30 min.
Procura uma torrada, Craig?
Se alguém rir, eu tiro tudo.
Marty, cadê sua gravata?
Não lembrava quantas vezes a raposa rondou a fazenda.
3, e depois dentro da caverna.
Está ótimo, Marty.
Entrevista de quê?
Guarda de trânsito. O conselho tem muitas vagas.
Um guarda de trânsito chamando motoristas de "perereca"!
Besteira!
Que diabos foi isso?
Algo em que estamos trabalhando.
Para controlar sua síndrome na corte,
você troca palavras grosseiras por...
palavras gentis!
Vamos provar que ele é alguém mudado.
Nem diga, não vejo uma "perereca" há dias.
Por que tem uma audiência? Pôs fogo em coisas de novo?
Não, nem era minha culpa! Aquela vadia nos Correios
me olhando por cima e falando da minha camisa...
Malditos gatinhos macios!
Ela precisava falar!
Uma pena terem circuito interno de vigilância.
Fale comigo assim de novo e vou queimar sua casa,
sua vadia má, feia e paternalista!
Mas assim que o júri ver que você é trabalhador respeitável,
não terão escolha senão absolvê-lo.
Que hora, hein?
Besteira!
Deixe-os para lá.
Quanto mais bravo estiver, mais eles vão gostar.
Estou procurando Kev Ball.
Na próxima porta, Nº 6.
Um problema essas casas, todas parecem iguais.
Ele ainda não está amigado com aquela vadia oxigenada, né?
Veronica.
Essa mesmo. Aquela vadia bocuda.
- Quem é? - Não sei.
Quanto antes tivermos tempo para nós mesmos, melhor.
Nem acredito que está aqui.
A última vez que ouvi, você estava em Pathos
Benny Bolas Grandes.
Dispensei-o assim que sai de lá.
Consegui um bom emprego num bar, apartamento na praia,
e quantos pintos eu quisesse.
Sol, sexo e bebida, achei que estava no paraíso
Então, por que voltou?
Porque, Loirinha,
me apaixonei.
Um cara chamado Jack. Jack Russell.
Sabe, como o cachorro. Assim que o vi, eu soube.
Simplesmente soube.
- Tem isqueiro? - O que aconteceu?
Tudo deu errado, Kev.
Sinto muito!
Venha aqui e conte ao seu irmão.
- Ele é um maldito viciado. - Jesus!
- Não heroína! - Ele não viu "Grange Hill"?
Eu disse, "Jack, amo você, mas, ou para, ou eu me vou. "
Tem açúcar?
De jeito nenhum, Kev, não mesmo...
não mesmo que vou tê-la na minha casa!
Veronica, ela é minha irmãzinha!
Não posso jogá-la na rua! Espere um minuto!
O tanto de besteira que tive que aguentar com a sua família,
com sua mãe e seus colegas, e Marty e suas fogueiras.
É justo, tudo bem?
Você não pode mandá-la de volta para um viciado.
Alguns dias.
Mas se ela me chamar de "Loirinha" de novo, juro que...
Sou um bom ser humano com um ótima oferta.
Sou um...
Sou um bom ser humano com um ótima oferta.
Estava procurando Craig...
Mafioso! Desculpe.
Estou procurando Craig Garland. É essa a casa?
É sim. Mas não tem ninguém.
É que estamos numa crise em casa, se vê-lo...
Sim, com certeza.
- Sue, a propósito. - Marty.
Então, você é tipo, uma parceira?
Parceira? Não, desculpe. Ele não disse?
Sou esposa dele.
Sou um bom ser humano...
Sou um bom... Desgraça! Maldito!
Ela fuma na cama dela como Lady Muck
no meio do dia com o meu roupão, vaca atrevida!
Juro por Deus, Fiona, a odeio.
Sei que é irmã do Kev, mas se eu vê-la, vou...
Marty!
Ele deveria ter voltado há horas.
Por quê, onde ele foi?
Entrevista de emprego. Estamos tentando endireitá-lo.
Caramba, Debs!
Saiba desistir! Ele teve psicólogos,
avaliações comportamentais, e tudo concluiu que ele é doido.
Por que ninguém dá uma chance? Tudo que ele quer é ser aceito.
Ser tratado como todo mundo.
Socorro!
Marty, está cometendo um grande erro!
Você também, pedaço de bosta!
Não!
Não satisfeito com uma mulher linda, você tem duas!
Marty!
Adivinhe o que Marty descobriu. Grande segredo. Sou casado.
Sério?
- O quê? - Todo mundo sabe.
Idiota.
Ninguém me disse! Achei que ele fosse mau.
Acabou,
há anos.
Por que ainda vive com ela?
Porque ela não quer mudar, e a maldita casa é do meu pai.
Ela é linda.
Marty, diga que foi à entrevista.
Era para ser uma surpresa.
Entre. Pode ligar.
Mas que droga!
Nem pensei que tinha um motor!
Isso tem o objetivo que eu acho?
Eu e você, na estrada. Nada melhor que uma van.
Obviamente nunca ficou num hotel cinco estrelas.
Não é exatamente o que eu tinha em mente.
Aguentará qualquer coisa quando o sexo for bom.
Loirinha, não tem água quente! Como ligou a banheira?
Vou matá-la.
Se prefere ficar num hotel qualquer...
Não, é ótimo. Sério.
Só achei que teríamos que dedetizá-lo primeiro.
Craig, sua esposa está aqui.
- Está morando aqui? - Onde durmo é problema meu.
Não vai para casa há mais de uma semana.
- Casa? - Você sabe.
A casa do meu pai. O lugar que quer a metade.
Quer mesmo alguma coisa ou é uma visita social?
O aquecedor pifou. O lugar parece uma geladeira.
Sabe aquela lista das páginas amarelas?
E quanto custará?
Certo, vou dar um jeito.
Espere até o final de semana. Vamos viajar no feriado.
Mande-me um cartão postal.
Se aquele aquecedor explodir, virarei o Papai Noel.
Não, não, sinto muito!
Sou eu, daquela hora! Não quis Ihe assustar.
Está tudo bem. Só me pegou de surpresa.
Conseguiu encontrar seu marido?
Botões de açúcar!
Não esconda por minha causa.
Sua Síndrome de Tourette.
Um menino na minha escola tinha,
todos o chamavam de "Phil Foda".
As pessoas acham estranho quando não sabem o que é.
É melhor eu voltar.
Acho que ele um idiota.
Deve ser, para deixar alguém como você escapar.
Marty, não é?
Sexo de cavalos!
Não acredito que trouxe sua própria lenha!
Acampamento precisa de fogueira.
Quando criança, incendiava as bonecas da minha irmã,
quando ela me irritava.
É brincadeira.
Antes que fale alguma coisa, não vim por você.
Vão sair para um encontro.
Quem vai sair?
Olhe esse rapaz lindo!
Parece o Bruce Willis jovem. Há muito tempo não cortejo.
Aceite meu conselho, Fiona. Aproveite enquanto durar.
Certo, qual o jogo?
Jogo? Vou a um encontro. Não sabia que era proibido.
Conveniente, sair com uma pessoa que mora na mesma casa.
Que diferença faz?
Qualquer um pensaria que ainda sente algo por mim.
Vamos? Até mais, Debbie.
Até mais.
Não espere acordada!
Ter uma namorada deve ser bom para o caso dele.
Vou pintar o cabelo de castanho.
Vida nova, visual novo, é meu lema.
Parece um maldito protesto.
Já pensou em mudar de cor?
Um pouco anos 80 seu visual.
- Sério? - É.
Sharon Stone, Madonna. Todas usaram.
- Sua garota está lá fora. - Está brincando.
Alta, magra, parecida com Iggy Pop.
Não o deixe entrar! Se não usou, ficará violento.
Marie! Sei que está aí. Desça!
Tenho que ir pro trabalho. Vou sair.
Vou com você.
Não me deixem com ele!
- É sua chance. - Qual bola encaçapo?
Aquela vermelha no canto. Ela deve entrar.
É só inclinar e mirar.
Ponha no meio dos dedos.
Bata na bola.
Acho que bebi vinho demais!
Quanto mais beber, melhor jogará.
Cale a boca!
Bingo!
E meu braço doía.
Maluca.
Como espetar uma agulha no seu braço é normal?
Diga, quem acha isso normal?
Eu sei, mas... O amor é cego, Frank.
Olhe para Kev e Veronica.
Não diga que ele não conseguia nada melhor.
Uma dica. Tire suas coisas, ou ele vai injetar
seu som Surround na veia.
Certo, Frank. Vamos lidar com isso.
Sim, mas quando?
Drogado, Kev. Falo de desespero,
da escória da terra.
É que eu não posso. Não tenho uma van.
Sem problema. Eamonn!
Eamonn! O que acha de ser o cavaleiro da mocinha?
Depende. Vou ganhar alguma coisa?
"Cara de porra", o que mais você tem?
"Mijão".
"Pinto de macaco". Pinto de macaco!
Vamos lá. Quero mostrar uma coisa.
Porra!
- Pronta? - Sim.
Três, dois, um.
Para o que estou olhando?
O lugar mais bonito do mundo.
O quê?
Para outras pessoas,
é só uma torre de gás,
mas, para mim, é maravilhoso.
A beleza está em toda parte.
Só depende de onde quer enxergá-la.
Ereção! Desculpe.
Não peça desculpas. É o que faz ser quem é.
Craig deve estar louco.
Como ele vive sem isso?
Vamos voltar para sua casa.
O que é tudo isso?
Alguns móveis.
Peguei quando Jack saiu.
Não olhe para mim, foi ideia do Frank.
Claro, deveria saber que meteria seu nariz!
Meu Deus! Missão de resgate, donzela em perigo!
Vai ficar um pouco, não vai? Beber um pouco?
Claro.
Não se importa, não é? Loirinha?
Acabou o tempo, Kev.
Pelo amor de Deus!
Desça da torre, Rapunzel. Jogue suas tranças.
Lixo!
Chupe-me!
Desculpe.
Craig, talvez entendeu errado, e ela gosta dele de verdade!
Sei que ele tem seus problemas, mas é um rapaz bonito.
Conheço-a há mais tempo, e ela está enfiando a faca.
Enganando o Marty?
Safadinha!
Só sua presença nesta casa é como veneno.
Deixe a transar, gritar alto!
Por que se importaria?
Viu?
É exatamente o que ela quer.
Eu não consigo tirar sua blusa.
O quê?
Não posso fazer isso.
Minha cabeça está em outro lugar.
Podemos esperar. Não precisamos apressar.
Não é isso. É que...
Eu gosto de você, e me diverti, mas...
É o Craig.
O que tem ele?
-Ele ainda é meu marido, Marty. -Pensei que estava tudo acabado.
Estamos casados há oito anos.
É mais conforto que paixão, mas não dá para se desligar.
É tudo complicado.
Ainda estão fodendo?
Não deve contar para a Fiona.
Me prometa que não vai contar para a Fiona.
Marty! Não!
Você quer ela ou não?
-De que merda você está falando? -Dele! Maldito Casanova!
Amarrar vocês juntas, quero de todos os jeitos!
- O que você disse a ele? - Nada!
-Ela me disse a verdade. -Que merda de verdade?
Sobre ele e ela.
Ele ainda está comendo ela. Mesmo não a querendo.
Está mentindo...
Fique longe dela, ou eu quebro as suas pernas!
Fiona, ele está te enganando, está enganando a todos.
Não é justo, porque eu poderia fazê-la feliz, e ele nem a ama.
Quando foi a última vez que dormiu com ele?
Fiona!
Vamos tirar isso a limpo. Me diga, quando foi?
- Não quero te machucar. - Quando você dormiu com ele?
Semana passada, mês, ano?
Ela está falando a verdade!
Marty, abra os olhos. Ela está tentando nos separar.
Ela está te usando.
Ela não está. Ela não faria isso.
Nós nos beijamos.
Você acha que alguém como ela estaria interessada em você?
Craig!
Ela está! Diga a ele! Diga o que sente por mim!
Merda!
Jesus, o bebê!
- Bebê?! - Vou chamar uma ambulância.
Eu sabia. Você vai me deixar, não vai?
Parece Supernatural lá fora!
Espera!
O que é todo esse barulho?
Nada não. Está tudo bem.
Diga ao Craig que não preciso de ambulância.
Me deixe em paz!
Por favor, volte.
Marty, olha.
Idiota!
Cara gozada!
Não.
Sou um bom ser humano com um ótimo negócio a oferecer.
Estou ajudando pois queremos nos livrar disso.
Ele destruiu seu mantra!
Ele tem julgamento na segunda!
Estou saindo de férias, o que quer que eu faça?
- O que deu com você, boca suja? - Estou me mudando.
Não vou pisar nessa casa até meu marido se livrar
daquela vadia burra!
Essa casa está um lixo.
Posso ficar na sua, Fiona?
Pode ficar com o meu quarto até eu voltar.
Quem é seu colega?
Alfred. É a única pessoa com quem posso contar.
Tchau!
- Pelo amor! - Craig, não!
Qual o seu problema? Não acha que causou estrago suficiente?
Vá para casa, porque eu vou tirar férias com a Fiona
e nada que diga irá mudar isso.
Craig.
Seu pai está morto.
Tudo bem.
Passou três anos naquela casa.
Continuando firme.
Tinha que escolher essa semana para ir.
Meu pai morreu no dia que passei no teste de direção.
Assim, fiquei com seu Citroën!
Vocês eram próximos?
Costumávamos ser.
Melhores amigos.
Mas aí sua cabeça viajou.
Demência.
Nos últimos meses ele começou a me chamar de Rupert.
É horrível, perder o pai.
O avô ainda está vivo!
Eu sei, só estou dizendo, é horrível perder o pai.
Comprimidos do Marty.
Para sua hipermania.
Precisa tomar dois, duas vezes por dia.
Ninguém se importa?
Bem, há um lado bom.
A casa é minha agora, não é? Assim que vender, nada de Sue.
Sinto como se não o conhecesse. Tenho o bebê dele em mim,
e é como se tivesse esse outro mundo-
esposa, pai...
Do qual eu nunca fiz parte.
Dê uma chance.
Leva tempo.
Eu sei! Isso é a única coisa que não temos.
Queria ter um pouco mais de tempo antes de tudo acontecer.
Legal.
Desculpe, tenho que ir para casa.
- Me mostre os braços! - Sua vadia louca!
Me mostre os braços, vaca drogada!
Saia de mim! Saia de mim!
Como foi com os arranjos?
A irmã me boicotou.
Arrumou o enterro e ele queria ser cremado.
Ficamos acordados a noite toda, falando, ele disse exatamente
o que queria, uma grande festa com pessoas se divertindo,
e não eu e minha irmã chorosos ao lado do caixão.
Adivinhe de onde eles vieram.
Um diabético.
Mala da Kelly Marie.
Eles provavelmente são do menino dos cães-Jack Russell.
Acabo de ver a pontuação. Tenner disse que por isso ele a chutou.
Pode acusar Kel de várias coisas mas ela não é viciada!
Ela é uma ripa seca, está sempre sem dinheiro,
e quando foi a última vez que usou blusa sem mangas?
Sei que não gosta dela, mas é a minha irmãzinha
e ela não está nas drogas!
Veremos.
Oi, o que está dizendo?
Ela está se drogando.
Abre a merda da porta!
Loira vadia!
Pula! Pula! Pula!
Nos dê uma cerveja, linda.
Quer cerveja, Craig?
Você pode tomar uma cerveja, mas não bebe geralmente.
É, como se nunca pudesse tomar uma!
Devíamos ver a Carol tocar violão!
Rápido, é o Marty! Vai se jogar do Sandringham House!
Marty!
Não, Debbie! Debbie, não!
Vou subir!
- Solta! - Deixe a gente passar!
Afastem-se!
Marty, saia da beirada.
O que foi?
Tenho medo de altura.
Deixa que eu falo.
Afastem-se!
As pessoas lá embaixo
adorariam vê-lo voar.
Falariam de você por meia hora.
Não acha que sua vida vale mais do que isso?
Sucrilhos!
Só quero ser como os outros!
Porque aquele porra está certo! Sou uma aberração!
Você sabe como é isso? Sabe?
Olhe para vocês. Qual é!
Tormento das pessoas.
Não se cansam disso!
Sério? Um cara está prestes
a se jogar para a morte
para que vocês possam ter uma porra de diversão.
Vai ser ótimo se ele cair sobre suas cabeças, seus porras.
Vai, pula, vai, pula, anda logo!
Apenas...
afaste-se, Debs.
Eu falo sério.
Não.
Porque se vai pular, Marty, quero que saiba de 3 coisas.
E não vai pular até ouvir o que tenho para te falar.
Nós todos te amamos.
Porra!
Você não é uma aberração. Só tem Síndrome de Tourette.
Craig está chateado por ter te xingado. Não está?
Você é a melhor coisa que aconteceu na vida de Sue.
Ela só não sabe ainda.
Debbie está certa, Marty.
Ela só precisa de alguém para amá-la.
Ela é infeliz, mas não foi sempre assim.
Ela tem um bom coração.
Seria sortuda por ter você.
Não quero voltar para prisão.
Boa, Debbie!
O show acabou.
É, caiam fora, bando de imbecis!
Ele era um cara legal, Fiona.
Sempre esteve lá por mim.
Que seja.
Se fizer metade para os nossos do que ele fez por mim, então...
...saberei que estará tudo bem.
Sou um grande ser humano com uma ótima proposta.
Sou um grande ser humano...
Sim?
Grande dia amanhã, Marty.
É, estou provando, para tudo ficar perfeito.
Certifique-se de uma boa noite de sono.
Você tem que estar bem no tribunal.
Sou um grande ser humano
com uma ótima proposta.
Sou um grande ser humano...
Desculpa, não quis te machucar.
Não sei o que estou fazendo!
Desculpa.
Tudo bem.
Filhotes.
Me deixem sair, seus filhos da puta!
Veronica, preciso cagar.
Use o do vizinho.
Não pode mantê-la presa aí, vai morrer de fome!
Ela pode sair quando admitir o que ela é.
Uma viciada safada!
Cala a porra da boca!
Porra dos infernos.
Como você está?
Vai se foder.
Ferramentas de troca.
Só tem uma coisa faltando.
Não que você vá querer.
Kel!
Pelo amor de Deus, Kel.
Vá procurar ajuda.
Um saquinho já ajudaria.
Vá com calma, Kel.
Só usamos para os curries. É muito picante.
Me leve para casa.
Vou ligar para o médico.
Não acredito que fugiu de novo. Qual o problema dele?
Não olhe para mim! Sempre culpam as mães.
Fiz o melhor que pude, Fiona. Só Deus sabe que dei meu máximo.
Verá quando tiver os seus.
O que está acontecendo? Cadê Marty?
Por que faria isso comigo?
E se ele saiu mais cedo?
De repente precisava refletir para clarear a mente.
Ian está certo, talvez ele tenha ido para o tribunal sozinho.
Se estivéssemos lá poderíamos esclarecer as coisas.
Não tem por que ficarmos aqui.
Calma aí, não é bom alguém ficar aqui por precaução?
Eu fico.
Não quer ir ao tribunal caso ele apareça?
Tentei meu melhor.
O que está fazendo aqui?
Vim prestar meus pêsames.
É, alguém falou da bebida liberada.
Está congelando aqui!
O aquecedor quebrou.
Temos que nos mantermos aquecidos então.
Queria poder ficar o dia todo. Sexo oral!
Podemos.
Bem, até o funeral, mas...
isso nos dá...
quatro horas.
Se ele não for aparecer, devemos ir para sua casa beber!
Frank!
O advogado disse que não pode enrolar mais.
Se ele não aparecer em 2 minutos,
vão marcar como ausente.
Vão prendê-lo.
Todo o esforço e vão deixá-lo de lado.
Meu Deus, Marty.
A última vez que gozei assim, era operado por baterias.
O que vai fazer amanhã a noite?
Não!
Vem aqui.
Ele está aqui!
Olhe aquilo, corre como um sonho.
Desculpe!
Onde você estava, cabeça de batata?
Dormi demais, só isso.
Corte 2. O nome do advogado é Tom Vicker,
você tem 30 segundos.
Boa sorte.
Obrigado, Debs.
Adoro finais felizes.
Os idiotas vão pra sua casa, Craig?
Craig!
Gostaria de propor um brinde.
A um bom homem.
Ele merece palavras de afeto hoje.
E felicidade eterna.
À liberdade do Marty!
Parabéns, Marty.
Aí está, Marty.
Olhe para ela. Bem feito por ter me dedurado.
Ele só queria a cremação. Prometi espalhá-lo no campo.
Enterro?
Ele era claustrofóbico.
Senhoras e senhores,
queiram se dirigir aos carros que os aguardam, por favor.
Jesus Cristo!
Inferno!
Merda!
Marty, o que você fez?
Craig!
O que eu te disse? Cabeça de batata!
Todos deveriam ir pelo caminho que querem.
Uma hora fora da corte e você faz isso?
O pai dele queria ser cremado!
Dê um jeito nisso, nossa Trace!
Devíamos beber, não é?
Eu tinha o bastardo aqui.
Droga!
Milhares de libras em terapia cognitiva,
e tudo que o Marty queria era alguém para amar.
E, se formos pensar, é o que todos querem.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Steve voltou!
Diga pra ele ficar longe de mim, de você e de todos nós!
Eu atirei nele! Fui eu, tudo bem?
| ManiacSubs | Facebook.com/ManiacSubs
Bom dia.
Achei que poderia querer uma bebida.
Quer legendar com a gente? indiecentsubs@gmail.com